Il sound designer Mick Potter aveva l'arduo compito di rendere i suoni orientali del musical Bombay Dreams di Andrew Lloyd Webber musica per le orecchie del pubblico occidentale.
BUENA PARK, CA (23 luglio 2004) — La spettacolare produzione di Broadway, Bombay Dreams, è la storia di un ragazzo di periferia che conquista fama e fortuna facendo film "Bollywood". Il musical presenta una tecnica che fonde ritmi tradizionali indiani, musica pop, hard rock, ballate, molte percussioni etniche e suoni avvolgenti. Il sound designer Mick Potter aveva l'arduo compito di rendere i suoni orientali del musical Bombay Dreams di Andrew Lloyd Webber musica per le orecchie del pubblico occidentale.
"Una delle sfide principali era di renderlo cinematico, anche se è un musical", spiega. "Ho utilizzato una console digitale e tantissimi suoni surround perché praticamente quasi tutta l'orchestra viene mixata in surround. Il che è abbastanza insolito per un musical di Broadway".
La console è una Yamaha PM1D, un sistema di mixaggio digitale equipaggiato con 96 ingressi e 74 uscite con doppio DSP, motore principale e di backup. La ditta che ha preso in appalto la sonorizzazione, la Masque Sound, ha reso disponibile la console per Bombay Dreams, oltre ad occuparsi della fornitura di sistemi audio per la maggior parte degli spettacoli di Broadway e per gli spettacoli itineranti come l'Aida, Mamma Mia!, Il Fantasma dell'Opera e Rent.
"L'idea di far suonare Bombay Dreams come un film è venuta a Nigel Wright, il produttore discografico di Andrew Lloyd Webber", racconta Potter. "La sfida più grande ma anche quella più interessante era immaginare quale numero avrebbe funzionato in surround e quale no".
L'ingegnere front of house Jordan Pankin mixa sulla PM1D l'entusiasmante colonna sonora di Bombay Dreams.
Parte di quella esperienza uditiva – ed un'altra sfida di mixaggio – includeva due percussionisti chiusi in due dei contenitori del teatro a lato del palco. "Ovviamente", spiega Potter, "devono suonare con l'orchestra ma anche tra di loro". "E acusticamente hanno un volume molto alto. Il modo per aggirare questo fenomeno acustico si basa sul far entrare gradualmente il suono nei sistemi più lontani. Se si è vicini a loro, li si ascolta praticamente in versione acustica. Ma più lontano ti siedi da loro e più li senti tramite il sistema sonoro. Questo ci è sembrato l'unico modo per risolvere la questione".
L'ingegnere Jordan Pansky, un veterano degli spettacoli di Broadway (Il dolce profumo del successo e L'uomo della Mancha), gestisce il front of house per Dreams. "Dal punto di vista del suono, si tratta di uno spettacolo molto complesso", afferma Pansky. "Tuttavia, la console PM1D semplifica veramente le cose. Gli effetti onboard eliminano la necessità di altri rack. La funzione di richiamo è incredibile – specialmente perché puoi richiamare le scene di continuo e perché le impostazioni sono tutte lì, semplicemente premendo un pulsante".
Scott Kalata, direttore del servizio vendite della Masque, afferma che la decisione di utilizzare una console Yamaha PM1D è stata presa in base alle specifiche esigenze della produzione.
"Bombay Dreams è il primo spettacolo di Broadway ad utilizzare una console PM1D per il front of house e una console Yamaha DM2000 per il submix", dichiara Kalata. "Sin dall'uscita della PM1D, molti sound designer di Broadway hanno mostrato un certo interesse nei confronti delle console digitali Yamaha".
